هادي فارسي: ترجمه و زمانبندي کامل Hadi.Farsi@Yahoo.Com وبلاگ زيرنويس هاي هادي فارسي : www.HFSS.rozblog.com
روزي روزگاري
دختري به نام "الا" بود
و اون دختر هميشه دنيا رو اونطوري که بود نميديد بلکه اونطور که ميشد باشه ميديد
با مقدار اندکي ... جادو
عزيز دلم
براي مادر و پدرش ، اون يک شاهدخت بود
درسته که نه عنواني داشت نه تاجي نه قلعه اي
اما اون حاکم قلمروي حکومت کوچک خودش بود
که مرز هاي اين قلمرو ، خانه ها و چمنزارها ، در حاشيه ي جنگل بودن
جايي که مردم اون ، نسل ها زندگي کرده بودن
با آقا غازه
و تمام خانواده ي حيواناتشون
عليک سلام ، فکر کردين دارين چي کار ميکنين ؟
بذارين کوچولو ها هم سهمشونو بخورن !!! نميخوام معده درد بگيرين
اوه "گاس گاس" تو يک موش خونگي هستي نه يک موش توي باغ ، مگه نه "جکلين" ؟
و نبايد غذاي آقا غازه رو بخوري درست نيست ماماني ؟
هنوز باور داري که اونا حرفاتو ميفهمن ؟ نميفهمن مادر ؟
خوب بله
من اعتقاد دارم که حيوانات به ما گوش ميکنن و باهامون حرف ميزنن تنها اگه ما گوش شنيدنش رو داشته باشيم
اينطوريه که ميفهميم چطور مراقبشون باشيم
کي مراقب ماس ؟ مادر خونده ي ساحر روحاني ، البته
و تو به اونها اعتقاد داري ؟ من به همه چيز اعتقاد دارم
پس منم به همه چيز اعتقاد دارم
پدرش يک تاجر بود ، که به خارج از کشور ميرفت
و از تمام سرزمين هاي تحت حکومت "الا" باج و خراج برميگردوند
الا ؟
دخترام کجان ؟ دختراي خوشگلم ؟
عزيزاي من کجان ؟
الا" دلش به شدت براش تنگ ميشد" وقتي که دور از خونه بود
اما ميدونست که پدرش هميشه برميگرده
دخترم ايناهاش بابا ؟ به خونه خوش اومدي
بزرگ شديآ ، مگه نه ؟
بفرماييد آقا اون چي بود ؟
اون ، آهان اينو ميگي ؟ آويزون يه درخت بود که پيداش کردم
فکر کنم ، ممکنه چيزي توش باشه
چه خوشگله
در زبان "فرانسوي" ... اين يک "پاپيون" ـه
"يک "پاپيون پاپيون
صحبت به زبان ديگر
آخ ...اوخ
رو پاهام واساديآ
ميشه ؟
ماماني نگا ما داريم ميرقصيم
پاپيون کوچولو
همسر عزيزم ، بيا اينجا
!!! پاپيون" کوچولو"
همه چيز همونطور که ميبايست ، سر جاي خودش بود
اونها خودشون رو به عنوان شادترين خانواده ميشناختند و همينطور هم زندگي کردن
و همينطور عاشق همديگه بودن
وقتي که من پادشاهم تو ملکه خواهي بود
سنبل سبز است ، سنبل آبي است
تو بايد منو دوستد داشته باشي
چون من تو رو دوست ميدارم چون من تو رو دوست ميدارم
اما غم و اندوه ، ميتونه به هر قلمرويي وارد بشه
مهم نيست که چقدر خوشحال باشي
و همچنين به خانه ي "الا" هم آمد
خيلي متاسفم ممنون دکتر
بايد اين موضوع براتون خيلي سخت بوده باشه
بيا
الا ؟
الا" ؟ عزيز دلم ؟"
ميخوام رازي رو بهت بگم
که تو رو در تمام امتحان هايي که زندگي برات فراهم ميکنه ، همراهي خواهد کرد
بايد هميشه اين رو به ياد داشته باشي
شجاعت داشته باش و مهربون باش
تو در انگشت کوچکت ، مهرباني ِبيشتري نسبت به مهرباني ِبيشتر مردم که تو کل بدنشون دارن ، داري
و اين مهربوني قدرت داره
بيش از اون چيزي که ميدوني
يک جادوئه
جادو ؟ حقيقتا
شجاعت داشته باش و مهربون باش عزيز دلم
بهم قول ميدي ؟
قول ميدم
خوبه ... خوبه عزيزم ؟
و ... و اينکه من به زودي بايد برم عشقم
لطفا منو ببخش
معلومه که ميبخشمت
دوستت دارم
دوستت دارم عزيز دلم دوستت دارم
زمان سپري شد ، و درد تبديل به خاطره شد درد چيزي معمول شد
در دلش ، "الا" مثل قبل باقي ماند
زيرا آن قولش به مادرش را به ياد داشت
شجاعت داشته باش ، و مهربون باش
به هر حال پدر ، تغيير زيادي کرده بود
اما اميد به اوقات بهتري داشت
و پس از آن ، خانه
من و همسرم درکنار هم با قناعت آواز ميخوانيم
و اگر مردي با اقبال تر وجود داشته باشه
من اين مرد رو نميشناسم
"داستان به اين گون براي امروز به پايان ميرسه آقاي "پيپ
من که عاشق پايان هاي خوشم ، تو چطور ؟
پايان هاي خوش مورد علاقه ي من هم هستن
خوب بايدم باشن
الا ؟
من به اين نتيجه رسيدم که
شايد وقشه که
يک قسمت جديد رو شروع کنيم
قطعا پدر
يادته که چند وقت پيش تو سفرهام با جناب فرانسيس ترمين" آشنا شدم ؟"
بله ، ارباب صنف پارچه فروشاس ، مگه نه ؟
بو ... اون مرد بيچاره متاسفانه مرده
زن بيوه اش
زن با شرافتيه ، با تنهايي مواجه شده
اگرچه که هنوز در سنين جواني زندگيشه
واسه گفتنش به من نگران هستين
اما نبايد نگران باشين
اگه باعث خوشحاليتون ميشه نبايد نگرانش باشين
بله ، خوشحالي
فکر ميکني ، ممکنه اجازه داشته باشم براي آخرين بار
حتي با اينکه فکر ميکردم اين چيزا ديگه براي هميشه قالش کنده شده بود
معلومه پدر
اون صرفا نامداري تو ميشه ، و دو تا خواهر دوست داشتني داشته ميشي ، تا احساس تنهايي نکنيد
شجاعت داشته باشه و مهربون باش
خوش آمدين خانوما ، خوش آمدين
!!! اوهو ، مثل يه دسته ي جارو لاغره و اون موهاي رشته رشته اش
شما خيلي خوبين خوش آمدين
از ملاقاتت خيلي خوشحالم
چه موهاي قشنگي داري اوه ، ممنون
بايد بدي برات مدل درست کنن
مطمئنم شما درست ميگين مايلين يه گردشي تو خونه بکنيم ؟
چي گفت ؟
ميخواد خونه رعيتيشون رو بهمون نشون بده فکر کنم بهش افتخار ميکنه
اونا داخل حيون نگه ميدارن ؟ نه
چه دلفريب ، چقدر کاملا دلفريبه
لوسيفر ؟
مادرخوانده ي آينده ي "الا" ، زني جوان گرا و مودب بود
و اون هم ، غم و اندوهي نداشت
!!! اما اين گرگ ، لباس ميش رو به خوبي تنش ميکرد
نگفتين که دخترتون خيلي زيباست
اون به مادرش رفته
مادرش ؟
درسته
ماماني منظورش چيه ؟ آخه چيه اينجا دلفريبه !؟
ماماني داره دروغ ميگه ، فقط براي حفظ ادب ساکت شو
خانواده ي شما چقدر اينجا زندگي کردن ؟
بيش از 200 سال و در اين همه سال هرگز به فکر تزئين اينجا نيفتادين ؟
آناستيژيا" ؟ ... ساکت باش"
فکر ميکنن که داري جدي ميگي
مادرخوانده ي "الا" ، اون بانوي سرزنده و پرانرژي اي که بود
شروع به بازگرداني زندگي و قه قهه به خانه نمود
"عجب ، تو مرد مزخرفي هستي "برن
شانس دوباره به من رو کرده
خوب ، ببين کيا براي خودشون مهموني راه انداختن
جکلين" ، "تدي" ، " ماتيلدا" ، "گاس گاس" حريص"
! نوچ نوچ
درسته
چه کاري ، بله فکر کردي مشغول چه کاري هستي "لوسيفر" ؟
جکلين" مهمون منه"
! و خوردن مهمونا ممنوعه
حالا برو ، خودت انقدر غذاي مخصوص گربه داري که خوشحالت کنه
ما خانوما بايد به همديگه کمک کنيم
دارين مهموني رو از دست ميدينآ
تصور ميکنم که مثل بقيه مهموني ها باشه
" و منم دارم اول صبح ميرم "الا
نه ، اما شما ... شما تازه از سفر آخر برگشتين
مجبورين برين ؟ فقط چند ماهه عزيز دلم
دوست داري از خارج چي برات بيارم ؟
ميدوني خواهرات ، ناخواهري هات درخواست "چتر آفتاب گير" و "توري رو ميزي" دادن
تو چي ميخواي ؟
اولين شاخه درختي که تو راه سفرتون به شانه تون برخورد ميکنه رو برام بيارين
خواسته ي عجيبيه
خوب ، شما مجبور ميشين تو راهتون همراه خودتون بيارينش
و وقتي بهش نگاه ميکنين به من فکر کنين
و وقتي برش گردوندين ، يعني باهاش هستين
و اين چيزيه که واقعا ميخوام
که شما برگردين ، مهم نيست چي بشه
من برميگردم
الا ؟
وقتي خونه نيستم ميخوام که با مادرخونده ات و ناخواهري هات مهربون باشي
اگرچه ممکنه يه موقع ، يه کارايي بکنن ، بعضي وقتا
قول ميدم ممنون
"من هميشه قسمتي از وجودم رو تو خونه ميزارم "الا
اينو يادت باشه
و ، و ... مادرت هم اينجاست ، اگرچه که نميبينيش
درست در قلب اين خونه
به همين خاطره که هميشه بايد براي اون به اين خونه علاقه داشته باشيم و اهميت بديم
من دلم براش تنگ ميشه
شما چي ؟
خيلي زياد
توري رو ميزي رو يادتون نره ، من بايد اونو داشته باشمآ
و چتر آفتابگير من رو ، براي رنگ چهره ام ميخوام
يعني "پوست" اگه نميدونين
خداحافظ
"خداحافظ "الا
دوستت دارم منم دوستت دارم
خداحافظ
الا" ي عزيز ؟"
حالا حالا ... تو نبايد بلند گريه کني
بله مادر خونده
خوب لازم نيست اونطوري صدام کني
خانم" بهتره"
واسه من و تمام وسايلاي تو جا نيست !!! خوب خودتو کوچيک تر کن
آناستيژيا" و "دريزيلا" هميشه يک اتاق مشترک داشتن"
چه دختراي عزيز و خونگرمي هستن
!!! يا بهتره ، کلا ناپديد شي
تو که خوشت مياد ، مگه نه ؟ !!! بعضي وقتا ميتونم چشماتو از کاسه درارم
فکر کنم اتاق خواب براشون نسبتا کوچيک باشه
اي واي ، اتاق خواب من بزرگترين اتاقه به علاوه اتاق شما و اتاق پدر
شايد بخوان باهم استفاده کنن
چه فکر عالي اي
تو چه دختر خوبي هستي
... من ميتونم تو اتاق زير شيرواني ، دقيقا
اتاق زير شيرواني !؟ بله ، فقط موقتا
تا زماني که بدم تمام اتاق هاي ديگه رو تزئين کنن
اتاق زير شيرووني خيلي عالي و خوش آب و هوائه
از تمام سر و صدا و دردسراي ما دور ميموني
حتي راحت تر ميشد ، اگه تمام اين خرت و پرتا رو اون بالا ، پيش خودت نگه ميداشتي
مشغولت ميکنن
خوب
اينجا کسي مزاحمم نميشه
"سلام "گاس گاس
ادامه بده "گاس گاس" ، ميتوني انجامش بدي
پس اينجا جاييه که پناه ميگيرين !؟
به نظر ميرسه که منم همينطور
درسته
کي به من کمک ميکنه ؟
!!! ساده لوح اين ديگه عند مشکلاته
خواهر کوچولومون ، اونجا داره با کرم چوبه ها صحبت ميکنه
چقدر دلپذيره
نه گربه اي
نه ناخواهري اي
! يه خنگول شده خواهرمون
من دو تا خواهر خنگول دارم شنيدم چي کفتيآ
داره با کي صحبت ميکنه ؟ اون ديوونه است
صبح بخير "صبح بخير دوشيزه "الا
"صبح بخير "تام
سلام ، اشکالي نداره من ... ؟ چه مرغ نازي ، آفرين
ممنون
صبح بخير صبح بخير
"ممنون دوشيزه "الا خواهش ميکنم
الا ؟
! پاشيد دخترا ، وقت ناهاره
صبح ها با ناخواهري هاي "الا" آبشون تو يه جوب نميرفت
و اونها در چنين هنرهاي داخلي مثل خانه داري پيشرفتي نداشتن
در حقيقت در تمام هنرها پيشرفتي نداشتن
!!! يه عاشق بود و خانوميش
که با هي و هوي ، و هاي و هوي
!!! که از دشت ذرت سرسبز ميگذشتند
خوبه
!!! اين عاشقاي مهربون ، بهارو دوســـّــارن دوســّـــارن : دوست دارن
اين عاشقاي مهربون ، بهارو دوســـــارن
ساکــت شو ديگه
آرامش حقيقي "الا" ، نامه هايي بود که پدر از سفرهاش براي اون ميفرستاد
هفته ها دوري از خونه به ماه ها دوري از خانه افزايش يافت
اما اين نامه ها هر روز افکارش رو از قسمت هاي دور دست مي آورد
دوشيزه "الا" ؟ کالسکه ي نامه هاستآ
تا يکي از آخر شب ها
کشاورز "جان" ؟
دوشيزه "الا" ؟ ... موضوع پدرتونه دوشيزه
در طي راه مريضي گرفت
ايشون درگذشتن ، دوشيزه
اون مرده
تا لحظه ي آخر ، تنها از شما صحبت ميکرد دوشيزه و مادرتون
من ميبايست اين رو بهتون ميدادم
توري رو ميزي من چي ؟ چتر آفتاب گير من !؟
نميبينين ؟ هيچکدوم از اونها اهميتي نداره
ما نابود شديم
چطور زندگي خواهيم کرد ؟
ممنونم
بايد براتون خيلي سخت بوده باشه
واقعا چطور بايد زندگي کرد ميبايست صرفه جويي انجام بشه
مادرخوانده ي "الا" ، ساکنين خانه را مرخص نمود
مادرخوانده و ناخواهري هاي او ، از اون سوء استفاده کردن
و رفته رفته ، اونها "الا" رو بيشتر خدمتکارشون ميپنداشتن ، تا خواهر
و "الا" موند تا تمام کارها رو انجام بده
اين موضوع ، چيز خوبي بود
تا حواسش رو از غم و اندوهش پرت کنه
حداقل اين چيزي بود که مادرخوانده اش ميگفت
و اون و دو تا دختراش آنقدر خوشحال بودن تا يک عالمه و يک عالمه حواس پرتي براي "الا" فراهم کنن
در دفاع از اونها بايد بگم که ، همون غذايي که ميخورن را با "الا" تقسيم ميکردن
يا بهتره بگم ، ته مونده ي سفره شون رو
از نظر دوست ، دوستاي کوچولويي داشت
خوب ، دوستانش خيلي کوچک بودن
اونجايين
با من شام ميخورين ، مگه نه ؟
اما با اون دوستاني که داشت با مهرباني و سخاوت رفتار ميکرد
!اينم ميزتون
بعضي وقتا ، در انتهاي روز ، اتاق سوز دار زير شيرواني خيلي سرد بود تا شب رو در اون سپري کنه
پس در کنار خاکستر هاي آتيش در کنار شومينه دراز ميکشيد تا گرم بمونه
فکر کردم صبحانه آماده است
آماده است خانم ، فقط دارم آتيش رو درست ميکنم
در آينده ، ميشه تا زماني که کارا تموم نشده صدامون نزنن !؟
هر طور شما ميل دارين
الا" ؟ اون چيه رو صورتت ؟"
خانم ؟
خاکستر شومينه است
برو خودت رو تر تميز کن ديگه
خاکسترا رو ميريزي تو چاييمون يه اسم جديد براش دارم
!دخترک خاکستري من که نميتونم تحمل کنم انقدر کر و کثيف به نظر برسم
"راستي ، "الا کثيفه سيندرلا
اين اسميه که ما تورو باهاش صدا ميکنيم
دخترا ، شما خيلي باهوشين
ابن براي کيه ؟
کسي هست که ما فراموشش کرديم ؟
اينجا جاي منه
به نظر توقع زياديه که انتظار داشته باشيم صبحانه رو آماده کني و به دست ما بدي و با اين حال در کنار ما بشيني
خوب ترجيح نميدي وقتي تمام کارا تموم شد غذا بخوري "الا" ؟ يا بايد بگم "سيندرلا" ؟
سيندرلا
اسم ها قدرت دارن
مثل طلسم هاي جادويي
و لحظه اي ، به نظرش رسيد که نامادري و ناخواهري هاش
اونو واقعا تبديل به يک موجود ِ از خاکستر و زحمت فراوان تبديل کرده بودن
واسا ، واسا ، واسا
فرار کن ، سريع دوست من ، وگرنه ميان ميگيرنت
برو
واسا ، آروم
شايد اين موضوع درست بود که ناخواهري هاي "الا" ظالم بودن
زيرا که اگر به داخل جنگل فرار نکرده بود
هيچوقت ممکن نبود که شاهزاده رو ملاقات کنه
آروم ، آروم واسا ... واسا واسا واسا واسا
آروم پسر
زود باش ، سرعتت رو کم کن
دوشيزه ؟ دوشيزه ؟ شما خوب هستين ؟
صبر کنين مشکلي نيست ، من خوبم ، ممنون ، مشکلي نيست
واسا واسا واسا واسا واسا واسا واسا
شما خوبين ؟
من خوبم ، اما شما اونو از ترس زهره ترک کردين
کي رو ؟ گوزنه
مگه باهاتون چي کار کرده که بايد بيفتين دنبالش ؟
بايد اعتراف کنم که اصلا قبلا نديدمش
اون يک از دوستاتونه ؟ يکي از آشنايانه
همين الان همديگه رو ديديم
من توي چشماش نگاه کردم و
و بعدش اون تو چشماي من نگاه کرد و حس کردم که که کاراي زيادي داره که تو زندگيش بايد انجام بده
همش همين
دوشيزه ؟ شما رو چي صدا ميزنن ؟
مهم نيست منو چي صدا ميزنن
نبايد تنهايي در اعماق جنگل باشين
من تنها نيستم ، با شمام ، آقاي ؟
شما رو چي صدا ميزنن ؟
تو نميدوني من کي هستم ؟
اسمم ... اونا منو "کيت" صدا ميکنن خوب پدرم منو اينطوري صدا ميکنه ، وقتي حوصله اش سر جاشه
و
کجا زندگي ميکنين آقاي "کيت" ؟
در کاخ ، پدرم داره بهم کارش رو ياد ميده
شما يک شاگرد هستين ؟ يه جورايي
خيلي خوبه ، اونا ... اونا باهاتون با خوبي رفتار ميکنن ؟
خوب ، به احتمال زياد بهتر از اوني که لايقشم
و شما ؟
اونها طوري با من رفتار ميکنن که ميتونن رفتار کنن
متاسفم
تقصير شما که نيست
شرط ميبندم تقصير شما هم نيست
اگر چه خيلي هم بد نيست ، بقيه بد تر از اينو دارن ممئنم
بايد ... فقط شجاعت داشته باشيم و مهربون باشيم ، مگه نه ؟
بله ، شما درست ميگين
اين دقيقا همون حسيه که من دارم
لطفا اجازه ندين بهش آسيب برسونن
اما ما داريم شکار ميکنيم ، ميدونين ؟ اين ديگه کاريه که انجام شده
فقط به اين خاطر که اين کاريه که انجام شده به اين معني نيست که کاريه که بايد انجام بشه
دوباره حق با شماست
پس ... پس به حال خودش رهاش ميکنين ، مگه نه ؟
ميکنم
"خيلي ممنون ، آقاي "کيت
... پس اينجايين عالي جنـ
اسمم "کيت"ـه ، "کيت"ـه ، "کيت"ـه من "کيت" ام ، تو راهم
خوب بهتره حرکت کنيم
"آقاي "کيت
همونطور که گفتم ، دارم ميام
اميدوارم که دوباره شما رو ببينم دوشيزه
و منم شما رو
زود باش پسر
يه جوري به نظر ميرسي انگار که اولين نفري هستي که يه دختر خوشگل ديدي
اون يه دختر خوشگل نبود
اون يک دختر خوشگل با با يه عالمه ويژگي هاي خوب بود
چقدر ؟ تو کلا يک بار ملاقاتش کردي چطوري ميتوني درموردش چيزي بدوني ؟
شما بهم گفتن که همون موقع که مادر رو ملاقات کردين ، ميدونستين
آره ، اون فرق داره ، مادر تو يک شاهدخت بود به هر حال عاشقش شده بودين
من اونو نديده بودم ، چون کار درستي نبود
و چيزي که من دارم به تو ميگم رو اگه پدرمم بود به من ميگفت
و من بهش گوش ميکردم نه نميکردين
معلومه که گوش ميکردم نه نميکردين
گوش ميکردم گوش نميکردين
!!! درست ميگي
خوب حالشون چطوره ؟
اعلي حضرت ؟ مهم نيست
اگه اين همه طولش ميده که يه راه ديگه براي گفتنش پيدا کنه ، خودم همين الان ميدونم
پدر ؟
اين راه ِتمام جسم انسان هاست ، پسر همه يه روزي ميميرن
بيا ، ديرمون ميشه
و وقت شناسي ، با ادبي شاهزاده هاست با ادبي شاهزاده هاست...
اعلي حضرت ، پادشاه
مطمئنم که پدرتون درمورد رفتارتون تو جنگل باهاتون صحبت کرده
اين ارتباطي به شما پيدا ميکنه "دوک اعظم" ؟
کار شما کار منه عالي جناب
شما نميخواستين اجازه بدين اون گوزن بره
فقط به اين خاطر که اين کاريه که انجام شده ! به اين معني نيست که کاريه که بايد انجام بشه
!!! يه چيزي تو همين مايه ها
استاد "فينيس" ، استاد نقاشي با قلم مو صبورانه منتظر هستن
"کاري کنين که مناسب ازدواج به نظر برسه استاد "فينيس
ما بايد يک عروس مناسب جذب کنيم حتي اگه به يک کلمه از حرفاي من گوش نده
من تمام تلاشم رو به کار خواهم گرفت اما نميتونم معجزه کنم
"نقاشي روغن باشکوهيه ، استاد "فينيس
ممنون ، به نظر مياد اون همه چير رو درمورد هنر ميدونه
پس اين نقاشي ها ، واقعا به خارج کشور فرستاده ميشن ؟
تا اين از ما بهترون رو اغوا کنين که در اين مجلس رقصي که روش اصرار دارين حاضر بشن ؟
که يک رسمه ، که مورد علاقه مردمه
و اينکه تو يک عروس انتخاب ميکني
آره ، شگفت انگيزه
اگه مجبورم ازدواج کنم ، نميتونم مثلا با يک دختر صادق و مهربون حومه نشين عروسي کنم ؟
اين دختر صادق و مهربون حومه نشين چند تا دسته از حکومت ها رو برامون فراهم ميکنه ؟
چطوري حکومت رو قوي تر ميکنه ؟
ما حکومتي کوچک ميان ايالات بزرگ هستيم هستيم عالي جناب
و اين دنيا ، دنياي خطرناکيه
گوش کن پسر
"داريم ميبريمتون بالا استاد "فينيس خوبه
ميخوام که ببينم تو و قلمرو حکومت در امن و امان باشين
خيلي خوب پدر
به يک شرط
اجاره بدين که دعوتنامه ها به دست همه برسه نه فقط اشراف زاده ها
جنگ ها غم و اندوه رو به سر همه مون آورده
تو چي فکر ميکني ؟ اين کار مردم رو خوشحال ميکنه ؟
اين سطحش بالاتر از عقل منه اعلي حضرت ، اما
من که بدم نمياد يکم بذله گويي داشته باشيم
فکر ميکنم که ميتونستيم يه معامله کنيم
مجلس رقصي براي مردم ، و شاهدختي براي شاهزاده
... به نظر گامي در جهت درسته ، اگر از من بپـرسـ
از شما سوالي نپرسيديم خيلي متاسفم
"نقاشي زشتيه ، قلم مو زشتيه ، پايين لطفا "سمسن
حتي بالشتک هم نداره درسته ، پايين ، پايين ، نه ديگه اونقدر ، هوي
ديگه رو زمينم
به معناي واقعي کلمه روي زمينم ، شرمنده
حقيقتش اين زاويه خيلي خوبي براي شماست
!!! چه سوراخ دماغايي يه قلم موي بلند تر بهم ميدين ؟
به نظر خوب نمياي دوشيزه ، اصلا
چرا اونجا ميموني وقتي باهات اينطوري رفتار ميکنن ؟
چون به مادرم و پدرم قولي دادم ، تا به جايي که توش کلي شاد بوديم علاقه مند باشم و بهش اهميت بدم
... اونها عاشق خونه مون بودن و
حالا که مردن ، من براشون به خونه عشق ميورزم
اون خونه ي منه
گوش باشيد ، گوش باشيد
ساکت
آگاه باشيد ، در اين روز
پس از 2 هفته ، در کاخ ، مجلس رقصي سلطنتي برگزار خواهد شد
در مجلس رقص گفته شده مطابق با رسم و روسم ديرينه
شاهزاده عروسي انتخاب خواهد کرد
علاوه بر اين ، بنا به درسخوات شاهزاده بدين وسيله اعلام ميشود که هر دوشيزه اي در قلمرو ي حکومت
چه اشراف زاده باشد و چه رعيت
دعوت به حضور در مجلس ميباشد
اين چنين است ، فرمان نجيب زاده ترين پادشاهمان
ميبخشين خانم ؟
الا" بسيار هيجان زده بود"
تا "کيت" ، اون شاگرد رو ببينه
و ناخواهري هاش ، به شدت با تصور ملاقات شاهزاده به وجد آمدن
بايد گولش بزنم که عاشق من شه ببين اين کارو ميکنم يا نه
اين غول آسا تر ترين خبره
آروم باشيد
حالا به من گوش کنين
يکي از شماها بايد دل شاهزاده رو به دست بياره
اگه اين کار رو بکنين ميتونيم ديني رو که وقتي به اين جاي دور افتاده اومديم و بابتش به دام افتاديم رو ادا کنيم
من ؟ ، يک شاهدخت ؟ يا بهتر بگم ، من
يک شاهدخت ؟
خبرت رو رسوندي ديگه ؟ پس چرا هنوز اينجايي ؟
بايد فورا به شهر برگردي و به اون زن خياط بگي که برامون سه تا لباس مجلس رقص بدوزه
سه تا ؟
اين متفکر بودنتون رو ميرسونه
منظورت چيه ؟
که به من فکر ميکنين به تو فکر ميکنم !؟
ماماني ؟ اون فکر ميکنه اون يکي لباسه مال اونه
خاکستراي کوچولو ي کم هوش بيچاره ، چه خجالت آور
تو زيادي جاه طلبي
نه ، من فقط ميخوام دوستم رو ببينم
بزار کاملا باهات شفاف باشم
"يک لباس ميهماني براي "آناستيژيا "يک لباس ميهماني براي "دريزيلا
و يکي براي من صحبت به زبان ديگر
اون که نميدونه يعني چي
صحبت به زبان ديگر
خوبه ، درسته ، پس ديگه بحث تمومه
حالا برو ، هر دختري توي قلمروي حکومت دنبال شاهزاده خواهد بود ، تو بايد اول به اونجا برسي
قبل از اينکه زن خياط غرق کار بشه
بهم بگو ببينم اون چي گفت "دريزيلا" ؟ "من "فرانسوي" صحبت ميکنم نه "ايتاليايي
بيدار شين عالي جناب ، گيج ميزنين !؟
شرمنده ، شرمنده از موقع اون شکار حواستون جاي ديگه است
موضوع اون دختره شگفت انگيزه که نميتونم از فکر کردن بهش دست بردارم
يه عالمه دختر هست اما روحيه اش ، مهربونيش
فکر نميکنين خواهري چيزي هم داشته باشه ، هان ؟ نميدونم ، هيچي درموردش نميدونم
شايد اين دختر اسرار آميزتون ، به مجلس رقص بياد
به همين خاطره که اون درها رو باز کردين ، مگه نه ؟
فرمانده ؟ اين براي منفعت مردم بود
البته ، چقدر سطحي فکر کردم
و اگه بياد چي ؟
اونموقع بهش ميگين که يک شاهزاده اين و يک شاهزاده ميتونه هر عروسي که بخواد انتخاب کنه
آهان آهان ؟
بله آهان
ميدوني که پدرم و "دوک اعظم" تنها بهم اجازه ميدن که با يک شاهدخت ازدواج کنم
خوب ، اگه اين دختر ِجنگل به همون اندازه اي که ميگين دلفريب باشه
اونا ممکنه نظرشون رو عوش کنن
روز مجلس رقص فرار رسيد
و تمام قلمروي حکومت ، نفسش رو در انتظار اين رويداد حبس کرده بود
ميخواين که من ملکه تون باشم ؟ کي ، من ؟
سفت تر ... سفت تر
سفت تر
خوبه
يه فکري خواهر بفرما جانم
بايد براي گرفتن دست شاهزاده رقابت کنيم اما بذار به اين معني نباشه که ما فکراي شيطوني براي هم کنيم
معلومه که نه خواهر جونم
من نميخوام قبل از اينکه اينجا رو به مقصد مجلس رقص ترک کنيم تو رو مسموم کنم
منم نميخوام تو مسير اونجا تو رو از يک کالاسکه در حال حرکت هل بدم بيرون
يا اينکه من ، نميخوام رو پله هاي کاخ زماني که ميرسيم مغزتو از تو کلت بکشم بيرون
خير سرمون خواهريم
و چراغي که به خانه رواست به مسجد حرومه
بايد بذاريم شاهزاده تصميم بگيره
موندم شاهزاده چه شکليه !؟
چه اهميتي داره که چه شکليه ؟
به شدت ثروتمنده
دوست ندارين قبل از اينکه باهاش ازدواج کنن يه چيزايي درموردش بدونين ؟
متاسفانه نه ، ممکنه نظرم رو عوض کنه
شرط ميبندم اصلا تا حالا با يه نفرم هم صحبت نکردي کردي ؟ ماه چهره خانم ؟
يه بار صحبت کردم ... با يک شخص محترم
يه نوکري چيزي شکي نيست
يه شاگرد اتفاقا يه شاگرد بود ، بله
همه مردا احمقن ، اين چيزيه که مامان ميگه
هرچي زودتر اينو بفهمي بهتره
شاهزاده دلفريب ، شما خيلي شيطونين
ميخوام امتحانش کنم نه ، من ميزارم سرم
نه نه نه
... چطور تونستي
اين اولين بار نبود ، در حقيقت دل "الا" براي اين دو توطئه گر ميسوخت
که ميتونستن به همون اندازه که در بُرون جذاب هستن در درون زشت باشن
شاهزاده ي من ؟
اون عاشق من ميشه اما من ملکه ي اون ميشم
اگر مادرخونده ي "الا" نميداد لباس چهارمي بدوزن
براي "الا" اينطور به نظر ميرسيد که دليلي نيست که چرا خودش لباسش رو ندوزه
و تازه ، اون اندک کمکي هم داشت
دختراي عزيزم ... ديدن شما به اين شکل
باعث ميشه باور کنم که !!! يکي از شماها ممکنه شاهزاده رو تور کنه
!و فکر کردن به اينکه من تو مسابقه دو تا اسب دارم
به جرات ميتونم بگم که در اين قلمرو ِحکومت هيچکس برازنده تر از دختراي من نخواهد بود
سيندرلا ؟
اين براتون هيچ هزينه اي نداره اين لباس قديمي مادرم بود ، ميدونين ؟
و خودم کوتاهش کردم
سيندرلا" در مجلس رقص" هيچکس واسه عروس يه خدمتکار نميخواد
... بعد از اين همه کاري که کردم نميخوام چيزي رو خراب کنم ، حتي نميخوام شاهزاده رو ببينم
نميبينيش ، سوال درمورد اومدنت نيست
اما ... تمام دوشيزه هاي سرزمين دعوت هستن به دستور پادشاه
اتفاقا منم دارم به پادشاه فکر ميکنم
اين يک توهين به اشخاص سلطنتيه که تو رو به کاخ ببريم ! درحالي که اين پارچه کهنه ها رو تنت کردي
پارچه کهنه ؟ ... اين مال مادرم بود
متاسفم که بايد بهت بگم
اما سليقه ي مادرت خوب نبوده
اين ... خيلي از مد افتاده است
درواقع داره تکه تکه ميشه
شونه اش شل شده
داره تکه تکه ميشه
اين يه چيز چِرت مسخره ي از مد افتاده است
چطور تونستين اين کارو بکنين ؟ چطور ميتونستم طور ديگه اي عمل کنم ؟
من به هيچکس اجازه نميدم که دختراي من رو هم سطح تو ببينه
اگه ببينن که با يک دختر بي مصرف خدمتکار از راه ميرسن آينده شون رو خراب ميکني
چون اين ، چيزيه که هستي و چيزيه که هميشه خواهي بود
حالا يادت باشه چي ميگم تو به مجلس رقص نخواهي رفت
يالا ، راه بيفت
شرمنده ام مادر ... شرمنده ام
گفتم که شجاعت خواهم داشت اما الان ندارم ديگه ندارم
ديگه باور ندارم
معذرت ميخوام ؟
ميتونين کمکم کنين دوشيزه ؟
فقط يکم دور نون يا بهتره ، يه فنجون شير
بله ... بله بله بله
فکر کنم بتونيم يه چيزي براتون پيدا کنم
چرا دارين گريه ميکنين ؟
نه ، چيزي نيست
هيچي !؟ ... هيچي !؟
يه کاسه شير چيه ؟ هيچي
اما مهربوني تبديلش ميکنه به همه چيز
حالا ، نميخوام به عجله بندازمت اما واقعا پيشرفتي نکردي
خوب چطور منو ميشناسين ؟
شما کي هستين ؟ من کيم ؟
فکر ميکردم که جواب اين سوالو پيدا کردي
!!! من خادرمونده ي روحاني تو هستم منظور م اينه که مادرخونده ي روحاني تو هستم حرف ها رو جا به جا ميگه
امکان نداره
چرا که نه ؟ اونا وجود ندارن
فقط براي بچه ها ساخته شدن
مادر خودت اونا رو باور نداشت ؟ نگو نه که خودم ازش شنيدم
صداشو شنيدين ؟ چرت و پرت ، چرت و پرت
درسته ، آسياب به نوبت
بذار تبديل به يه چيز راحت تر بشم
حالا بهتر شد
حالا ، کجا بودم ؟
چطوري شما ... ؟ آهان بله ، بذار ببينم
: چيزي که نياز داريم ، يه چيزه تو مايه هاي کالسکه
آهان ، اون طشت چطوره ؟ تو مايه هاي کالسکه نيست ؟
نه ، نه نه ، من تو کار ميوه و سبزي ام
شما هندونه پرورش ميدين ؟ نه
طالبي ؟ حتي نميدونم چي هست
کنگر فرنگي !؟ پرتقالک !؟
از اين گوجه فرنگي تپلو ها !؟
کدو تنبل داريمــآ
کدو تنبل ، خوب اين ميشه اول کارم هميشه جالبه
من معمولا کدو مدو تو کارم نيست ، خيلي شل و ول هستن
بذار ببينم ، آهان ، همين خوبه ، بله
چاقو ؟
اهان اونجايي ممنون عزيزم
سلام دوست سبزيجات نارجي عجيبم !؟!؟ الان سريع ميبرمت
آه ، دوست داشتنيه
کدو تنبل سنگينيه مراقب باشين موشــــآ
خوب ، بيخيال ، بيا اينجا انجامش بديم
چي رو اينجا انجام بديم ؟ !کدو تنبل رو تبديل به کالسکه کنيم ديگه
حقيقتش منو دست پاچه ميکني
چشمامو ببندم ؟ شايد اونطوري بهتر باشه
به خاطر خدا بيخيال بابا بذار بريم تو کارش
خوب يه چزي قطعا داره اتفاق ميفته ميبيني ، فوت کوزه گريش اينه که
! درواقع يادم رفته فوت کوزه گريش چيه
همين الان ، همين الان فکر کردم
... اگه اين ، خيلي بزرگتر شه بله ؟
صبر کن
اين کاريه که ميخواستي بکني ؟ فکر ميکني اين کاريه که ميخواستم بکنم!؟
در رو ، در رو عزيزم
!!! پوشش بگير
بيا
يک کالسکه
شما واقعا مادرخونده ي روحاني من هستين
البته ، واسه هرکسي کدو مدو تبديل به چيزي نميکنيمآ
حالا ، اين موشا کوشن ؟
موشا ؟ بله ...موشا موشا موشا موشا موشا
اوناهاشن
اجي مجي لا تر جي
چهار اسب جنگي سفيد
گاس گاس" چه خوش قيافه شدي"
اما چطوري اين ... ؟
حالا ، کجاييم ؟ ... کالسکه داريم ، اسب
نوکر نوکر ؟
سلام آقاي مارمولک دوست داشتني
اجي مجي لا تر جي
سلام
شما صدا زدين ؟
حالا ، به اون ارابه چي نياز دارم اما ارابه چي !؟
!!! گفتم ارابه چي ؟ منظورم غازه
!من نميتونم برونم ، من يه غازم
حالا ، کيش کيش ، همه سر جاهاشون وقت برا از دست دادن نداريم
زود باشين
راستي ، مادرخونده ساحره ي روحاني ؟ بله ، چيه ؟
لباسم ؟ ... با اين لباس نميتونم برم
ميتونين درستش کنين ؟ درستش کنم ؟ ... نه تبديلش ميکنم به يه چيز جديدتر
نه ، خواهش ميکنم نکنين اين مال مادرم بود
و ، و دوست دارم وقتي که به کاخ ميرم بپوشمش
تقريبا مثل بردن خود مادرم باهام ميمونه
درک ميکنم
اما براش اشکاري نداره ، يکمي بهترش کنم ؟
با يه آبي ناز مشکلي نداره ؟ نه
هــادي فــارسـي : ترجمه و زمانبندي کـامل Hadi.Farsi@Yahoo.Com وبلاگ زيرنويس هاي هادي فارسي : www.HFSS.rozblog.com
بفرما
زيباست ، مادرم بود عاشقش ميشد
حالا زود باشه ، برو ديگه ، سريع ، ديرت ميشه ها
من تازه ، وارد اين کار شدمآ
اوه پسر
اون کالاسکه رو نگه دار بينم واسا
ممنون
فقط يه لحظه
اينا بهترين کفشايي هستن که داري ؟
مشکلي نيست ، کسي اونا رو نميبينه نه ، کل ظاهرت رو خراب ميکنه ، سريع سريع ، درشون بيار
بله ، کاملا بيريختن بيا يه چيز جديد براي تغيير داشته باشيم
من کارم تو کفش نسبتا خوبه
... اما
از شيشه درست شدن !؟
بله ... و توش خيلي احساس راحتي خواهي داشت
الا" ؟ ديگه واقعا بايد بري"
آها ، مادرخونده ي ساحره ي روحاني ؟ چيه ؟
مادرخونده ام و دخترا !؟؟؟ نگران نباش ، مطمئن ميشم که نشناسنت
حالا ديگه برو ، چون به مجلس رقص خواهي رفت
برو تو ، چه دوست داشتني اين حرفاي خسته کننده رو تموم کن ديگه
آخيش
الا" ؟ داشت يادم ميرفت ... يادت باشه"
جادو فقط تا زمان مشخصي وجود خواهد داشت
با آخرين انعکاس آخرين زنگ ساعت با آخرين صداي ساعت در نيمه شب
طلسم شکسته خواهد شد
و همه چيز ، به حالت قبل برميگرده
نيمه شب ؟ نيمه شب
!اين زمان زيادم هست
پس راه بيفت ممنون ، ممنون
آقا غازه ؟ برو
خداحافظ
لوستر ها ، بالا
"شاهدخت "مي مي" ، از "فوژا
"شاهدخت "شهرزاد" ، از "سلجاکس
"شاهدخت "شلينا" ، از "زاراگوسا
"شاهدخت "اماني" از "شان
"شاهدخت "هاينا" ، از "کروزنتمون ثرون
بانو "ترمين" و دختر هاش
من "دريزيلا" هستم و من هم "آناستيژيا" هستم ، مردم لازمه بدونن
من دختر باهوشه ام من خيلي زيبا ام
دوشيزه "دريزيلا" ي بسيار باهوش و دوشيزه "آناستيژيا" ي بسيار زيبا
زود باشين ديگه
"ارباب "ونارينگ
دنبال کي هستي ؟
هيچکس
همون دختر تو جنگل ، مگه نه ؟
به خاطر همونه که در مورد دعوت نامه ها خيلي سخاوتمند بودي پدر ؟ اون براي مردم بود
"من ميدونم که تو مردم رو دوست داري "کيت
اما اين رو هم ميدونم که نظرت به جايي جلب شده اما تو فقط اونو يک بار ديدي ، تو جنگل
و شما منو به ازدواج کسي که يک بار ديده بودم در مياوردين ؟ ... امشب ؟
يک شاهدخت ، يا شاهدخت يا هيچي
در رو نگه دارين ، يکي ديگه در حال وروده
سرورم ، شاهدخت "شلينا" رو معرفي ميکنم
"از "زاراگوسا
شما به اندازه ي عکستون خوش قيافه هستين
و حکومت کوچکتون ، بسيار جذابه
اميدوارم که براي شاهدخت حکومت کوچک ما خيلي محدود کننده نباشه
دوشيزه "الا" ؟ ممنون
!من ترسيدم آقاي مارمولک
من فقط يک دخترم ، نه يک شاهدخت
و منم فقط يک مارمولکم ، نه يک نوکر
تا زماني که هست ازش لذت ببرين
سرورم ، اعلي حضرت ؟
اربابان ، بانوان ، و دوستان محترم ؟
مهمانان عالي رتبه و مردم سرزمينمان
شاهزاده هم اکنون اولين يارش را انتخاب خواهد کرد براي اولين رقص
اجازه دهيد ، مجلس رقصمان ، آغاز گردد
عذر ميخوام
يک دنيا عذر ميخوام سرورم ، نميدونم چه اتفاقي افتاد
آقاي "کيت" ؟
خودتونين
مگه نه ؟ درسته
سرورم
اگه ممکنه ، که
براي من نهايت افتخاره
اگر افتخار همراهيتون در ميان اين جمعيت رو داشته باشم
در اولين
رقص ؟ بله رقص ، خودشه
همه اونا دارن به شما نگاه ميکنن
باور کنين ، همه شون دارن به شمــا نگاه ميکنن
اون کيه ؟ نظري ندارم
اون کيه مامان ؟ دقيقا مطمئن نيستم ، اما اين نشانه ي خوبي نيست
لباس خيلي نازيه که تنش کرده و چقدر خوشگله
حواستون رو جمع کنين ، شما بايد نظر شاهزاده رو جلب کنين احمقا ، حالا برين اونجا
اما کسي از ما تقاضاي رقص نکرده
آقايون ؟ دخترام رو معرفي ميکن "آناستيژيا" ... "دريزيلا"
بفرمايين
!لبخند بزن ، خيلي چيزي
با من بيا
اون طرف ، لبخند
پس شما شاهزاده اين ؟
شاهزاده که نه ، دقيقا يک عالمه شاهزاده تو دنيا وجود داره ، من فقط يک شاهزاده هستم
اما ، اسمتون واقعا "کيت" نيست
معلومه که هست ، پدرم هنوز منو به اون اسم صدا ميکنه مخصوصا وقتي ار دستم ناراحت نيست
اما شما شاگرد نيستين
معلومه که يک شاگرد پادشاهي هستم ، هنوز دارم کارم رو ياد ميگيرم
اوه خدا حالا لطفا منو ببخشين
فکر ميکردم اگه بدونين باهام به صورت متفاوتي رفتار کنين من شما رو با يه دختر مهربون صادق حومه نشين اشتباه گرفتم
و حالا ميفهمم که نميخواستين سربازي در لباس غير نظامي رو به وحشت بندازين
يکمي فرصتش رو هم داشتم غافلگيري ديگه اي در کار نيست ؟
غافلگيري ديگه اي در کار نيست
اون شمايين ؟
من از خودم تو نقاشي ها متنفرم ، شما نيستين ؟
هيچکس تا حالا تصوير منو نکشيده
نکشيدن ؟ ... خوب بايد بکشن
اون کيه ؟ اون اسمي اعلام نکرد سرورم
تو هم نپرسيدي ؟
راستش از نفس افتاده بودم ، به خاطر معرفي کردن شاهدخت "بلودوين" از خاندان نميدونم چيچي با اون اسم طولانيش
ببند اون دهنو ، ميبندي ؟ دهنو ببندم ، به روي چشم
من اينو باور نميکنم
نه ، اون نيست
اونا تو مجلس رقص حضورتون رو از دست نميدن ؟
شايد
اما بيا دقيقا همين الان برنگرديم
مشکل چيه ؟
وقتي بگردم ، اونا تلاش ميکنن که منو با يک بانو با انتخاب خودشون به ازدواج در بيارن
ازم انتظار ميره که براي منفعت ازدواج کنم
خوب ، به منفعت کي ؟ خوب ، اين سوال خوبيه
قطعا شما حقي نسبت به دل خودتون دارين
که بايد اين حق رو در برابر خواسته ي پادشاهان سبک سنگين کنم
چون که اون حاکم عاقليه ، و پدري دوست داشتني
خوب ، شايد ايشون نظرشونو عوض کنن
متاسفانه ايشون براي اين کار زمان زيادي نداره
کيت" بيچاره"
مردم دارن ميگن که اون يک شاهدخته
شاهزاده ي ما به نظر مياد که کاملا مجذوبش شده
مستقيم رفت سمت شاهزاده
بايد قدر اين شايستگيش رو بدونين
اما قطعا اگه اون يک شاهزاده است ممکنه خوب باشه
من قبلا اون رو براي ازدواج وعده دادم
"به شاهدخت "شلينا خوب
منو ببخشيد سرورم ، قصد فضولي نداشتم
نه ، شمايين که بايد منو ببخشيد ، خانم
رازتون پيش من جاش امنه
من هرگز اينجا رو به هيچ کس نشون ندادم
باغي مخفي !؟
عاشقشم
خواهش ميکنم
... من نبايد
بايد بشينين
نبايد بشينم بايد بشينين
ميشينم
اجازه هست ؟ خواهش ميکنم
از شيشه ساخته شده
و چرا نبايد از شيشه ساخته شده باشه ؟
به من اجازه بدين ممنون
بفرمايين بله
به من نميگي که واقعا کي هستي ؟
اگه بگم ، فکر ميکنم همه چيز فرق کنه
متوجه نميشم ، ميتوني حداقل اسمت رو بهم بگي ؟
... اسم من
بايد برم ، توضيحش سخته
مارمولکا و کدو تنبل و ، اين چيزا
صبر کن
داري کجا ميري ؟ آها ، شما خيلي خوب بودين
بابت يه عصر شگفت انگيز ممنون ، خيلي دوستش داشتم هر ثانيه اش رو
مارمولک ها و کدو تنبل !؟؟؟؟
عذر ميخوام ، شرمنده ام ، واقعا شرمنده ام
آه ، خداي من اعلي حضرت ؟
شاهزاده ؟ آه ، حالتون چطوره ؟
! دختر اشتباهي رو ور داشتي ! دختر اشتباهي رو ور داشتي
اسمش رو لازم داره
ميدونم اسمش رو لازم داره اسمشو برام بيار احمق ، اسمشو برام بيار
واقعا درد داشت
اعلي حضرت ؟ بانوي جوان ؟
واقعا شرمنده ام اصلا بهش فکر نکن عزيزم
ميخواستم بگم که اعلي حضرت پسرتون "کيت" دوست داشتني ترين شخصيه که تا به حال ديدم
خيلي مهربون و شجاع
اميدوارم بدونين که چقدر شما رو دوست داره
منو ببخشين
صبر کن
داري کجا ميري ؟
عجله کن ، عجله کن
برگرد
عجله کن
لطفا عجله کن آقا غازه
صبر کن
مراقب باش
فرمانده اسبم رو بيار نه
اين ممکنه توطئه اي براي بيرون کشيدن شما از کاخ باشه
پدرتون بهتون در اينجا نياز داره
فرمانده ؟
من که داشم کيف ميکردم شما مجبور شدين برين اون يکي رو انتخاب کنين ، مگه نه ؟
بله ، اين کارو کردم
زود باش آقا غازه زود باشين
مراقب باش آقا قازه
خداي من
هي تو ؟ به نام پادشاه بايست
چه زمانبندي بدي
همونجا بايست
ميدونم چي کار کنم ، بله ،جانــم بله
اين يارو رو باز کن
!!! دَدَم واي :)
اوه ، نه
نه نه نه نه نه نه نه
آه شرمنده ام ، اين تو خيلي راحت خواهيد بود
ساکت شين ديگه دخترا
سيندرلا ؟
بيدار شو چوب خشکه تنبل چوب خشکه : لاغر
من چاي ، و يک بشقاب بيسکويت ميخوام به خونه خوش اومدين
خوشحالي ؟ و خيس !؟
راستش ، تو بارون يکم قدم زدم ، تا يکم اخمام وا شه
همون هميشگي چاي
ما صرفا از طريق لغات ارتباط برقرار نکرديم روحمون همديگه رو ملاقات کرد
دقيقا ، روح من و روح شاهزاده
روح تو همون کنار ميزاي ضيافت کارش تموم شد
تو نديدي که با من رقصيد
با تو رقصيد ، اون حتي با تو صحبت هم نکرد
تقصير ما نبود مادر تقصير اون دختر بود
اون شاهدخت اسرار آميز شاهدخت اسرار آميز ؟
اي خدا ، چه فکر جذابي
اون شاهدخت نبود
اون يک خرمگس معرکه ي مغرور بود که خودش رو مسخره ي عام و خاص کرد خرمگس معرکه : کسي که خودش رو بي دليل ميندازه وسط
هان ؟
يک دختر جسور جوان پست به داخل مجلس رقص آمد ... بدون همراه ، اگه دوست داري بدوني و
در کمال تعجب همه ، خودشو انداخت به شاهزاده
!!! و شاهزاده با اون بي ريخت خانوم رقصيد
واقعا ؟ بله ، چه افسوسي
شاهزاده انقدر با ادب بود که جلوي چشمان همه بيرونش نکرد ، متوجهي !؟
اما ديگه نميخواست ما رو در معرض حضور اون عتيقه خانم بذاره
اونو برد جاي ديگه و بهش گف بره پي کارش
اما اون از ترک کاخ امتناع کرد و نگهبانان کاخ افتادن دنبالش تا از مهموني بندازنش بيرون
من براي شاهزاده افسوس ميخورم ، چه سليقه ي بدي ! در و تخته با هم جورن ديگه
اون مهم نيست دخترا ، مجلس رقص صرفا يک "ردگم کني" بود
شاهزاده آزاد نيست که براي عشق ازدواج کنه
شاهزاده به شاهدخت "شلينا" از "زاراگوسا" وعده داده شده
دوک " اعظم خودش بهم گفت"
خيلي نا عادلانه است
بله
دنيا همينه ديگه
دوباره سلام
بابت کمکتون ممنون
واقعا مثل يه رويا بود
بهتر از يه رويا
الا" نميتونست منتظر بمونه" تا تمام چيزهايي که اتفاق افتاده بود رو يادداشت کنه
تا اينکه بتونه تک تک لحظه هاش رو به ياد داشته باشه
درست انگار داشت به مادر و پدرش درمورد مجلس رقص کاخ ميگفت
و مدتي که با شاهزاده بود
بالاتر از همه ، شاهزاده
بالاخره اومدي ؟ ... خوبه
پدر ؟ ... نرو
بايد برم
لازم نيست تنها باشي ، عروسي انتخاب کن
"شاهدخت "شلينا
اگه بابت اين امر بهت دستور ميدادم چي ؟
من عاشق شما همستم و بهتون احترام ميذارم اما اين کار رو نميکنم
من معتقدم که ، نيازي نيست به اون سوي مرزهامون نگاه کنيم
براي قدرت يا راهنمايي
چيزي که نياز داريم درست در مقابل ما قرار داره
و ما فقط لازمه که شجاعت داشته باشيم
و مهربون باشيم تا ببينيمش
درسته
ديگه واسه خودت مردي شدي
خوبه
و شايد در اندک زماني که براي من باقي مونده
بتونم پدري بشم که تو لايقشي
تو نبايد براي منفعت ازدواج کني
تو بايد براي عشق ازدواج کني
اون دختر رو پيدا کن
پيداش کن ، اوني که همه دارن راجع بهش صحبت ميکنن
اون دختر فراموشکار رو که کفشش رو گم ميکنه که کفشش رو گم ميکنه...
شاد باش پسر
ممنون پدر
"من از تو ممنونم "کيت
دوستت دارم پسرم
دوستت دارم پدر
وقتي که زمان سوگواري به پايان رسيده بود
اعلاميه اي پخش شد
به گوش باشيد ، به گوش باشيد
به گوش باشيد
بدانيد که پادشاه جديد ما ، بدين وسيله ... عشقش را اعلام ميکند ، به ، بــــــه
شاهدخت اسرار آميز ، که در مجلس رقص کفش هاي شيشه اي پوشيده بود
و ، درخواست دارند که شاهدخت اسرار اميز به کاخ بيايد
که در نتيجه ي آن
اگر وي مايل باشد
... پادشاه ... الساعه
با اون دختر ازدواج خواهند کرد
با تمام مراسم هاي مورد انتظار
داري دنبال اين ميگردي ؟
بايد داستان کاملي درموردش وجود داشته باشه
بهم ميگي ؟
نه ؟ ... خيلي خوب
من بايد برات داستاني رو بگم
روزي روزگاري
دختر جوان زيبايي بود
که براي عشق ازدواج کرد
و دو تا دختر دوست داشتني داشت
همه چيز خوب بود
اما روزي ، شوهرش
نور زندگيش ، مُرد
دفعه ي بعد ، براي صلاح دختراش ازدواج کرد
اما اون مرد هم همينطور ، ازش گرفته شد
و اون هر روز محکوم به نگاه کردن به روي بچه ي عزيزش بود
اميد داشت که يکي از دختراي زيباي احمقش رو به شاهزاده قالب کنه
اما نظر شاهزاده به دختري با دمپايي هاي شيشه اي جلب شد
و از اون زمان به بعد ، من با ناراحتي به زندگي ادامه دادم
داستان من به نظر ميرسه که به پايان رسيده
حالا ، تو داستانتو بگو
اينو دزديدي ؟
اونو به من دادن
دادن به تو !؟ دادن به تو !؟ ديگه کسي به کسي چيزي نميده بابات همه چيز بايد پول بدي ، پول بدي
اما اين حقيقت نداره
مهربوني رايگانه ، عشق رايگانه
عشق رايگان نيست
حالا ، تو به اين شکل برام جبران ميکني
اگه قرار باشه چيزي رو که ميخواي به دست بياري
هيچکس حرفت رو باور نميکنه
يک دختر کثيف خدمتکار بدون خانواده
اگه نسبت به دل شاهزاده ادعايي داشته باشي...
اما با يک خانم محترم که تو رو معرفي کنه
ناديده نميگيرنت
وقتي که ازدواج کردي مــــن رو سرپرست خانواده ي سلطنتي ميکني
و "آناستيژيا" و "دريزيلا" به ارباباني ثروتمند ميرسن
و من ، اون پسر رو مديريت ميکنم
اما اون که يه پسر نيست
و تو کي هستي ؟
تو بودي چطور به يک قلمرو ي حکومت حکمراني ميکردي ؟
بهتره بذاري دست من باشه اينطوري همه به چيزي که ميخوايم ميرسيم
نه
نه !؟
من قادر به محافظت پدرم در مقابل شما نبودم اما از شاهزاده و قلمروي حکومت محافظت ميکنم
مهم نيست سر من چي بياد
خوب ، اين يک اشتباهه
نه ... آخه چرا ؟
چرا انقدر ظالمي ؟
اينو درک نميکنم ، من سعي کردم که باهاتون مهربون باشم
تو ؟ ... مهربون با من ؟ بله
و هيچکس لايق نيست که باهاش طوري رفتار بشه که شما با من رفتار کرديد
چرا اين کارو ميکنين ؟
چرا ؟ چرا !؟
چون تو جواني ، و بي گناه و مهربان
... و من
ممکنه بپرسم اينو از کجا آوردين ؟
از يک دختر بي مصرف خدمتکار در اهل خانه ام
شاهدخت اسرار آميز ... يک رعيته !؟
نميتونين تصور کنين که وقتي به حيله ي اون پي بردم چقدر وحشت زده بودم
به شخص ديگه اي نگفتين ؟
نه حتي به دختراي خودم
لازم نيست هرگز کسي حقيقت رو بدونه
شما شرمساري عظيمي رو از قلمروي حکومت دور نگه ميدارين
و من مايلم همونطوري حفظش کنم
دارين منو تهديد ميکنين ؟
بله
خوب چي ميخواين ؟
مايلم که يک "کنت" باشم کنت : يک جايگاه عالي سلطنتي
و من براي دو تا دخترام به ازدواج هاي سودمندي نيازمندم
انجام شد
و دختره ؟ خوب ، هرکاري ميخواين باهاش بکنين
اون براي من هيچي نيست
کجا ؟ کنار جاده رها شده بود
و خودشو پيداش کردين ؟ دختره رو ؟ ... نه ، ناپديد شده
بايد دليلي براي ناپديد شدنش باشه
شايد جلوي صحبت کردنش گرفته شده "ايمانتو از دست نده "کيت
برعکس ، اين ايمان رو از دست بدين و خرد به دست بيارين
مردم بايد بدونن که قلمروي حکومت امنه
و پادشاه ملکه اي داره اينکه سرزمين ميتونه جانشيني داشته باشه
اونها ميخوان با قاطعيت با آينده رو به رو بشن
موافقم ، پس اجازه بدين مطمئن باشيم ، من پادشاه هستم
من ميگم که ما به دنبال شاهدخت اسرار آميز ميگرديم
حتي اگه نخواد که پيداش کنن من بايد دوباره ببينمش
اگر پيدا نشه
و براي صلاح قلمروي پادشاهي شما بايد با شاهدخت "شلينا" ازدواج کنين
براي صلاح قلمروي حکومت
خيلي خوب ، موافقم
... اما اعلي حضرت
اما از هيچ تلاشي مضايقه نميکني
اعلي حضرت ، البته ، قول ميدم
بعدي عـــجــب
اون کفش سرتاسر قلمروي حکومت رو پشت سر گذاشت
به ملاقات هر دوشيزه اي رفت بالا رتبه و پايين رتبه ، و هر نوع ديگه اي بين اين دو دسته
پروردگارا !؟ شما اول خانم
خوب ، يه امتحاني ميکنم
خوب ، بذار ببينم ، کجا بشينم ؟
آهان ، بالا ، الان ميرم بالا
! مراقب باشين ، پام يکم باد داره ... داشتم چيز ميکردم
!!! مخمره ديگه
دوک اعظم ، سر قولش ايستاد
براي اثبات به شاهزاده ، از هيچ تلاشي دريغ نکرد
که شاهزاده ي اسرار آميز قرار نيست پيدا بشه
اندازه ميشه اندازه ات نميشه ...
معلومه که اندازه ميشه اندازه نميشه
اين ماله منه نه مال تو نيست
من شاهدخت اسرار آميز هستم کفش رو پس بده
... من ، نه ، کفشم رو ازم دور نکنـ کفش رو ازش بگيرين ببرين
لطفا کفشو ازم نگيرين ، خواهش ميکنم ، خواهش ميکنم خواهش ميکنم ، کفش خودمه
! راه رو براي کفش باز کنين
ميتونم اون يکي پام رو امتحان کنم !؟ فکر نميکنم
اما هر چقدر که تلاش کردند
اون دمپايي جادويي حتي تو پاي درخور ترين دوشيزه ها هم نميرفت
شاهدخت اسرار آميز رو براتون پيدا کرديم
مشکل چيه فرمانده ؟
دختره رو پيدا نکرديم ، براي پادشاهمون مايوس هستم
بي خيال بابا ، ايمانت رو از دست نده يک خونه ي ديگه هست
بايد تمام سوراخ سمبه ها رو بگرديم
! اسبا ! اسبا
مادر شانس بهمون رو کرده
!!! بذاريـــن بيان تـــــو
آقايون ؟ چه غافلگيري حيرت انگيزي
ميشه اندکي وقتتون رو بگيرم ، بانوي مهربان ؟
حتما سرورم .... خواهش ميکنم ، از اين طرف
الا" نميدونست که شاهزاده طبقه ي پايينه" و اهميتي هم نميداد
گاس گاس ؟
چون مطمئنا هيچ کس براي ديدن اون نيومده بود
بس کنين
!!!!آب رفته
دوباره امتحان کنين
نه
کافيه ديگه
... تو بايد منو دسوت داشته باشي
اگرچه "الا" ناراحت بود روحيه اش از بين نرفته بود
ميدونست که مجلس رقص ، و زماني که با شاهزاده بود
به خاطره هايي زيبا و دوردستي تبديل خواهد شد
مثل خاطره هاي پدر و مادرش
و بچگي زرينش
انــــدازه ي مـــــن مــــــيشه
بد شانسي آوردين دوشيزه
سنبل سبز است ، سنبل آبي است
تو بايد منو دوست داشته باشي چون من تو رو دوست دارم
خيلي خوب ، وظيفه ي من انجام شد فرمانده
اما سرنوشت هنوز ممکنه تقاضاي چيز ديگري داشته باشه البته خانم
وقتي من پادشاهم تو ملکه خواهي شد
سنبل سبز است ، سنبل آبي است
... اگر تو منو دوست داشته باشي
بذار پرنده ها آواز بخونن... و بره ها بازي کنن
ما در امان خواهيم بود
ميشنوين سرورم ؟
بياين اينجا رو ترک کنيم فرماند فقط يک لحظه
خانم ؟ ... دوشيزه ي ديگه اي در خانه ي شما نيست ؟
... هيچ دوشيزه اي نيست ، مگه
پس گربه تون ياد گرفته که آواز بخونه ؟
امروز به اندازه کافي خودمون رو به بازي گرفتيم فرمانده بيا بريم
اما اون داره دروغ ميگه سرورم چرنده ، من به اين بانو اعتماد دارم ، تو چي ؟
دوک اعظم ؟
اعلي حضرت
چه آواز شيريني ، باعث ميشه يه کمي قبل رفتن درنگ کنم
... اعلي حضرت ، من ، من ، من تمام تلا فرمانده ؟ ... بهمون يه لطفي ميکني بررسي کني ؟
باعث افتخارمه ... اعلي حضرت
اگه منو دوست داشته باشي منم تو رو داشت خواهم داشت
بفرمايين ، ميبينين ؟ بهتون گفتم اصلا چيز با اهميتي نيست
در اين مورد مطمئن ميشيم
دوشيزه ؟
لازمه و از شما خواسته شده تا نزد پادشاهتون بريد
من اين کار رو برات ممنوع کردم
و من هم شما رو از ممنوع کردن اون ممنوع ميکنم
شما کي هستين که جلوي يک مامور پادشاه رو ميگيرين ؟
ملکه هستين ، يک شخص مقدس ، يک الهه ؟
من مادرش هستم
شما هرگز مادرم نبودين
و هرگز مادر من نخواهيد بود
حالا بيايد دوشيزه
فقط يادت باشه کي هستي ، بيچاره
با اون چيزي که بود ، اون چيزي که واقعا بود ، کافي بود ؟
اين دفعه جادويي براي کمک وجود نداشت
اين شايد بزرگترين خطريه که هرکدوم از ماها به جون ميخريم
تا اونطور که حقيقتا هستيم ديده بشيم
شجاعت داشته باش و مهربون باش
تو کي هستي ؟
من "سيندرلا" هستم
اعلي حضرت ؟
من شاهدخت نيستم
کالاسکه اي ندارم
نه والديني
نه جهازي
حتي نميدونم که اون کفش هاي زيبا اندازه بشه
اما
اگه بشه
منو براي خودم ميپذيرين ؟
يک دختر صادق حومه نشين که شما رو دوست داره
معلــومه که ميپذيرم
اما تنها به اين شرط که شما هم منو براي خودم بپذيرين
شاگردي که هنوز داره فوت و فن کارش رو ياد ميگيره
خواهش ميکنم
سيندرلا ؟ الا ؟
خواهر عزيزم !؟
متاسفم خيلي متاسفم
ميشه ؟
من شما رو ميـبـخـشـم
بخشيده شده يا نه ، مادرخونده ي "سيندرلا" و دختراش
به زودي به همراه "دوک اعظم" اونجا رو ترک کردن
و ديگر هرگز گام به اون قلمروي پادشاهي نذاشتن
اگه بودن همديگه رو دوست ميداشتن
بايد يه عکس از تو داشته باشيم
آخه چطور ؟ من از خودم تو نقاشي ها بدم مياد
مهربون باش و شجاعت داشته باش
و همه چيز به خوبي و خوشي ختم خواهد شد
آماده اي ؟
براي همه چيز ، تا تو توش باشي
ملکه ي من ؟
کيت" من ؟"
و سپس "کيت" و "الا" ازدواج کردند
و من هم به عنوان مادرخوانده ي ساحر روحاني "الا" ميتونم بهتون بگم
که اونها به عنوان عادل ترين و مهربان ترين حکم راناني که قلمروي حکومت تا به حال به خودش ديده بود شناخته شدن
و "الا" به ديدن دنيا به اون شکل که ميتونه باشه ادامه داد نه اون شکلي که هست
تنها اگر به شجاعت و مهرباني اعتقاد داشته باشيد
... و گاهي اوقات ، تنها اندکي
! جادو
پايان هادي فارسي: ترجمه و زمانبندي کامل Hadi.Farsi@Yahoo.Com وبلاگ زيرنويس هاي هادي فارسي : www.HFSS.rozblog.com